Director Hope Chiang's words found their Portuguese translator in Porto. We were so lucky to have Hugo Deus Monteiro, a young Portugues man who has his heart set on becoming a professional Chinese/Portugues translator, to help us communicate with our Portuguese audience right here in Guimaraes. Many many thanks and much love.
以我移居將近十年的澳門來說,自然生態愈見稀少,風景瞬間驟變。城市規劃和建築設計多半傾向賭場旅遊的商業考量,因此有許多人對現代都市景觀的想法很負面。如此類似的情況可能正在全世界不同的城市發生。然而,我卻保持積極的看法,認為每個人都應該在有限的生命裡,找到存在的必然和必需。 風景與人共存是必然,主動學習觀看,人才能從風景之中獲得智慧。 人以堅實簡樸的心境與急速變遷的風景共處是必需,正如與他人交集,箇中的課題和真情往往是相通的。 我們一團人從亞洲澳門出發,旅途中轉換各式交通工具,透視風景裡蘊涵不同的能量和靈感,最終抵達吉馬良斯。古城鎮的夜晚,草坪裡的露水閃閃爍爍,像掉落在地的無數的小星星。此刻由地底而來的沁涼傳遍全身,是吉馬良斯給予旅人疲累身心的滋潤,而我期許回報以滿載不溢的水墨風情,連結兩地初始的友誼。 | Macau, onde vivo há quase 10 anos, tem sofrido uma rápida mudança e uma diminuição dos seus espaços naturais. O planeamento e arquitetura da cidade é movido maioritariamente pelas indústrias do turismo e dos casinos, por isso muitas pessoas veem com maus olhos as suas paisagens modernas. O mesmo provavelmente acontece por todo o mundo. No entanto, eu mantenho uma atitude positiva, e acho que toda a gente deve encontrar na sua vida aquilo que é verdadeiramente indispensável, o que é essencial à sua existência. A coexistência entre as pessoas e o ambiente é essencial. Só através de um estudo e observação ativos poderemos extrair sabedoria e conhecimento do ambiente. Devemos lidar com o ambiente e as suas rápidas mudanças da mesma forma que lidamos uns com os outros, com uma mentalidade simples e real. As questões centrais estão intimamente interligadas com a realidade. O ponto de origem da nossa viagem foi Macau, foram vários os meios de transporte que utilizámos ao longo do nosso trajeto e conseguimos captar as diferentes inspirações e energias contidas nas paisagens que passaram por nós. Finalmente chegámos a Guimarães. Nesta antiga cidade, as brilhantes gotas de orvalho à noite parecem inúmeras estrelas caídas do céu. É a maneira que Guimarães tem de dar as boas-vindas a um grupo de viajantes cansados. Eu espero que possamos retribuir em força criativa, e que isto seja o começo de uma bela amizade entre duas cidades. |